"Грамм репутации стоит килограмма работы"
20 ноября я была на лекции по воспитанию собак Джерарда О'Ши. Эмоций вагон, знания в кучу. Ну этопотом.
Сама ситуация:
Тренируемся произносить звук, который в будущем будет ассоциироваться у собаки с чем-то приятным. Сам звук что-то наподобие "еп-пииии" ну понятно дело что произносится с радостной интонацией. Ну Джерард некоторых попросил попробовать произнести в слух. Попробовали, в том числе и я. И тут Джерард говорит, что это восклицание не получится произнести в негативной форме. ха-ха.... У меня прям на языке вертелось эта негативная форма ))) И тут Дрерард подходит ко мне и просит попробовать произнести это "еп-пииии" в негативной форме.... Ну, Женя, и выдала вполне такое негативное "Ёпт". Джерард в недоумении, аудитория в истерики, переводчица сложилась пополам от смеха и только смогла выдавить "Что такое могли произнести только русские". А я виновата, что у меня это "еп-пииии" изначально слышалось как ёпт)))